Instagram&Twitter:@mohanyuce
Çeviri:MOHAN
107, 108, 109, 110.
Bu sonuncusu.
Ah, yüz gram gibi duruyor. 41 bin mi?
Harbiden şişe başı beş yüze mi yapacağız?
Biraz ucuz gibi.
Brooklyn'de 500, şehirde 750.
Coco böyle dedi.
22 artı 44 artı 20 eşittir...
83.
Tamam, burada 83 bin var.
Babam kesinlikle okul kredimi nasıl ödediğimi merak edecek.
83 bin dolar.
Belki yavaş yavaş öderim, haftada bir kere.
Kötü hissetmemem kötü mü? Yani hepsinde.
Masadakileri beklerken daha kötü hissettim.
Bu anı unutma.
Her şey değişmekle ilgili.
Açın kapıyı!
Polis! Kapıyı açmak için iki saniyeniz var!
- Bırak kalsın. - Yürü, yürü, yürü.
Açın kapıyı!
Yakalanmak mı istiyorsun, bu mu istedeğin?
Senin sorunun ne amına koyim?
Coco bizi gebertecek!
- Uydurmayı dene, sürtük? - Kaldır şunu.
Ödümü kopardın!
Pardon, hanımefendi, arkadaşım burada oturuyor.
- Ah tabi, kusura bakmayın. - Pardon.
Kalkmanıza yardım edeyim. Pardon.
Ah sorun değil.
Pardon.
Çok teşekkürler. Çok pardon.
Her şeyinizi aldınız mı? Aldım galiba.
- Peki. - Teşekkürler.
Siktir.
Malları aldılar, hepsini.
Bu kaçabildiğimiz lanet bir mucize.
Geçen gece?
Yaklaşık seksen civarında.
Hayır, hayır kimse bizi görmedi.
Hayır, biz sadece paketleyip, tartıyorduk.
Yemin ederim, bir tanesini bile satmaya zamanımız olmadı.
İçeride biri var!
Ne?
Günaydın. Bilet, lütfen.
Ah...
Çok tanıdık geliyorsun bana.
Modellik ve oyunculuk yapıyorum. Büyük ihtimalle yüzümü görmüşsündür...
Hayır, ah...
Televizyon izlemem. Ne kötü.
Biletini görebilir miyim, lütfen?
Tamam, beni bilmiyormuş gibi davranmayı kesebilirsin, şimdi.
Tanrıça Vesper.
Bak, arkadaşımla benim biletimiz yok.
- Arkadaşın? - Arkada oturuyor.
- Nereye gideceksiniz? - Montpellier.
Ah, kişi başı seksen dolar yapar.
- 10 dakika. - 30.
- 15. - 20.
Kafan iyi değilmiş gibi davranacağım.
Tamam, hadi yapalım.
Ne bakıyorsun amına koyim?
Yala.
Teşekkürler, tanrıça.
Teşekkürler.
Önüne baksana.
Sen önüne bak, göt herif.
Kural bir: HERKES OYNAMALI.
Uzun süre orada kalacağından emin misin?
- Büyük ihtimal. - Ya bakıcısı varsa?
Her zaman geri gelirsiniz, sizi gidi yaşlı cadılar.
- Coco aradı. - Siktir. Ne dedi?
İki gün içinde buraya geri dönmemiz gerekiyor. öğleden önce.
Kırk sekiz saatimiz var,
Peki bunu nasıl yapmak istiyorsun?
Yani, Daphne'yi bilirsin.
Bizi öylece içeriye almayacaktır.
Kasayı bulmak için tüm evi aramamız gerekecek.
Böyle yaparak...
Oyun oynamamız gerekecek.
Oyunu oynuyoruz. Her gün "Hastane."
- Oynamamız gerek. - Çok sıkıcı.
Oynamamız gerek.
Sinir bozucu. Sevmedim.
Ben Dr. Petula.
Bebek hastaneme hoş geldiniz.
Peki Doktor, bu benim kızım Tilda.
Kendini iyi hissetmiyor.
Şaşmamalı. Senin aptal oyununu oynuyoruz.
Uzun bakalım, evlat.
Siz ikinize bana ne yapacağımı söylemenize izin vermeyeceğim.
Çünkü benim annem değilsiniz!
- Evet, senin annen benim. - Değilsin!
- Evet, annenim! - Kes şunu!
Eve girdiğimizde en başta...
...sana ne söylerse söylesin, yapman gerekiyor.
Bahanesiz.
O söyler, biz itaat ederiz. Anlaşıldı mı?
Tilda, anlaşıldı mı?
Hey, anne.
İyi misin, anne?
Hey, tatlım. Okul nasıldı?
İyiydi.
Erken tatil yaptılar.
Acıktım.
Elbette. Elbette açsın!
Ben de tam yemek yapmaya başlıyordum.
Kuralları unutma.
Kural bir:
Herkes oynamalı.
Kural iki:
Yabancılara izin yok.
Kural üç:
Kimse ayrılamaz.
Buraya gel! Tırnakların! Çok uzun ve kirli!
Ben yapmadım.
Git yıka. Çabuk.
Dişlerini de fırçala!
Her an buraya gelebilir.
Hala ne yapıyorsun burada?
Çünkü tırnaklarım kirli değil.
Kendim yaparım o zaman. Gel buraya!
Anne!
- Anne!
Yardım et.
İçeri gir.
Hadi.
Anne, doktor geldi!
Nasılsınız, hanımefendi?
Hoş geldin, doktor.
Nefes al.
Ver.
Sorun yok gibi duruyor.
Ne garip. Tüm hafta öksürüp durdu.
Bunun için ilaç yazacağım.
Duruşunda da sorun var.
Dengesi de berbat.
Peki bakalım neyi varmış.
Korkma.
Kural bir.
Herkes oynamalı.
Mm.
Üzgünüm.
- Tamamen sağlıklı. - Ah!
Şükürler olsun!
Ah tatlım, doktora ne diyorduk, ha?
Teşekkürler, doktor.
Tamamdır. Utanıyor.
Doktor, içecek veya atıştırmalık bir şeyler getireyim mi?
Limonlu soğuk çay yaptım biraz...
Beni ölçmeyi unuttun.
Tam da ölçmek üzereydim.
Nerde bu bant?
Bant.
Getirmeyi unuttun mu, doktor?
Hayır, unutmadım. Buraya koymuştum.
Kural üç:
Kimse ayrılamaz.
Shh.
Doktor, her şey yolunda mı?
Evet hanımefendi, her şey yolunda.
Doktor?
Tuzu uzatır mısın?
41 saatimiz kaldı. Çok zamanımız yok.
Doktor...
...yorgun olmalısın.
Odanı neden göster miyorum?
Peki, iyi uykular doktor.
Teşekkürler, hanfendi.
Geri gelmeniz çok iyi oldu.
Tilda?
Merhaba, doktor.
Bir bardak su almak için inmiştim.
Tabiki.
Uyuyamıyorum.
- Odama dönsem iyi olacak. - Lütfen kal.
Senin yanında hissediyorum.
Kuralları mı çiğniyorsun, sürtük?
Senin neyin var amına koyim? Ödümü kopardın!
Ha siktir. Kaldır şunu.
İşimiz bitene kadar kutuya dokunma, taman mı?
Tamam, sadece telefonuma bakacaktım.
Geez, ciddi misin amına koyim?
Yakalanmak mı istiyorsun? Bu mu istediğin?
Hayır, Petula. Yakalanmak istemiyorum.
En kısa sürede siktiğim işini bitirmek istiyorum, tamam mı?
Ya her şeyi banka hesabına koyduysa?
Ya koymadıysa?
Peki sana tedavi için ne kadar verdi?
Bilmiyorum. Henüz bakmadım.
Siktir.
Daşak mı geçiyorsun benimle?
Daşak mı...
- Nesi var bunun amına koyim? - Sorun yok, rahat ol.
Coco bizi gebertecek!
28 saatimiz kaldı. Kasayı bulmak için yeterli.
O zaman aramaya başlayalım, ve şimdi yapalım, tamam mı?
Tanrım, Daphne'nin bana dün gece yaptığı siktiğim guguğu...
...hakkında hiçbir fikrin yok.
Ne?
Bana yaptırdı, yani...
...kendini siktirtti.
- Ne? - Tanrım.
Gerçekten bir daha söylettirme bana.
Duydum amına koyim. Duydum amına koyim!
- Shh! - Ah, tanrım.
Boşalttı mı seni? Para ödedi mi sana?
Ah, tanrım. Zavallı Daphne. Sana kafayı takmış, oğlum.
İyi misin, kızım?
Evet, evet, harikayım.
Biraz yam yam alabilir miyim, lütfen?
Ah, bence yeterince aldın.
Yarı yarıya paylaştık sanıyordum?
Evet, paylaştık. Ama benim payımı sana vermeyeceğim...
...şimdi bununla uğraşacaksan şayet, Pamuk Prenses.
Sadece ver bana.
Tamam.
- Geez, al bakalım. - Sağol.
Siktiğim büyük anlaşması.
Sadece biraz Vicodin.
Tilda, bu Vicodin değil.
Net?
Ne kadar alıyordun?
Bana ne verdin?
Tilda, Tilda.
Tilda.
Tilda!
Ağaç evine gidelim hadi.
Tilda, Tilda.
Hey, bana bak.
Kafan harbiden güzel şuan.
Çok fazla hap almışsın, çok fazla.
Hiç bir fikrin yok amına koyim.
Tamam yer aç Tills. Geliyorum.
Hemen döneceğim tamam mı, Tilda?
Burda bekle.
Oyunu oynuyoruz, oyunu her gün oynuyoruz.
- Oynamamız gerek. - Bu çok sıkıcı.
Oynamamız gerek.
Umrumda değil.
Ben Dr. Petula. Bebek hastaneme hoş geldiniz.
Pekala, bu benim kızım Tilda. Kendini iyi hissetmiyor.
Şaşmamalı. Bu aptal oyunu oynuyorsunuz.
Siz ikinizin bana patronluk taslamasına...
...bu oyunu oynatmanıza izin vermeyeceğim, çünkü benim annem değilsiniz!
- Evet, annenim! - Değilsin!
- Evet, annenim! - Kes şunu, kes şunu!
Bizim suçumuz değil. Unutma.
Biliyorum.
Ama ya yalan söylerken yakalanırsak...
Bir daha Daphne'yi görmeyeceğiz .
Biliyorum, biliyorum.
Selam.
- Selam. - Selam.
Ben Dedektif Siegel.
Ne olduğunu bulmaya geldim.
Ağaç evinde oyun oynuyorduk...
...Daphne düşüverdi.
Tam olarak nasıl düştü?
Imm...
- Bayan Peters? - Evet.
Torununuzun durumu iyi.
- Şimdi uyandı. - Ohh!
Ama alt karnı ciddi şekilde zarar gördü.
Ne yazık ki, asla hamile kalamayacak.
Aman tanrım.
Tilda!
Gitmemiz lazım! Gitmemiz gerek şimdi!
Hadi, gitmemiz gerek şimdi!
Siktir.
Telefonlarımızı alabilir miyiz, lütfen?
Kural iki: YABANCILARA İZİN YOK.
Siegel, hangi cehennemdesin?
Montpellier Polis Merkezi, Dedektif Siegel.
Evet, hanımefendi.
Onunla bizzat kendim ilgileneceğim.
Bebeklerim.
Shh, canlarım.
Geçti.
Anneniz burda.
Anneniz hep burdaydı...
...ama şimdi ait olduğunuz yere geri geldiniz.
Oh, shh, shh, shh.
Her şey yolunda, canlarım.
Bebeklerim... Hey, kesin şunu!
Benim sersem kızlarım.
Dışarısı için hiçbir zaman uygun değildiniz.
Bu evde, hiçbir şey değişmedi.
Shh.
Hiç değişmedim.
Burada, her şey mümkün!
Bildiğiniz gibi, bir anne evlatlarını her zaman affetmelidir.
Biz bir aileyiz.
- Shh!
Sessiz olun, sessiz.
Gerçekler hayallerimizi asla bozamayacak.
Kızlar?
Kımıldamayın yerinizden.
Anneniz hemen gelecek.
Dedektif.
- Yardımcı olabilir miyim? - İyi akşamlar, Bayan Peters.
Komşularınız evinizden garip sesler duyduklarına dair...
...şikayette bulundular.
- Garip sesler? - Çığlık.
Genç kadın çığlığı, akşam.
Aman tanrım.
Aman tanrım, bu utanç verici. Ben, şey...
Son zamanlarda tedavilerimi değiştirdim...
...gördüğünüz gibi ben şey...
Hala alışmaya çalışıyorum.
- Bunun için özür dilerim. - Hayır, hayır, sorun yok.
Özre gerek yok.
Yalnızlık bize garip şeyler yaptırabilir.
Yani, söz veriyorum...
...garip sesleri keseceğime dair...
...elimden geleni yapacağım.
Uğradığınız için teşekkürler, Dedektif Siegel.
Çok düşüncelisiniz. Güle güle.
Şu sızıntıya bakmamda bir sakınca var mı?
- Anlamadım? - Şuradaki sızıntı.
Ne zamandır sızıntı yapıyor?
Şey, bilmiyorum.
En ne zaman bu evde...
...bakım yapıldı?
Ah, bilmiyorum. Büyükannemler bakım...
...işleriyle ilgileniyorlardı.
Kusuruma bakmatın. Ben sadece...
Hala yastayım.
İyi dileklerim sizinle, Bayan Peters.
Aniden birlikte vefat etmeleri çok korkunç.
Oh!
Dert etmeyin onu. Alırım.
Ben alırım.
Bu ikisini hatırlıyorum.
Siz kızlar hiç ayrılmazdınız.
Onlara ne alemde?
- Şey, bilmiyorum. - Konuşmuyor musunuz?
- Hayır. - Gerçekten? Neden?
Büyükannemler onların benim için kötü olduklarına inandı.
Evet, tabiki.
Televizyon programındaydılar, çok olmadı.
İzlediniz mi?
Hayır. Ben televizyonla büyümedim.
Bu garip, öyle değil mi?
Bunca zamandan sonra..
...ne bir çağrı ne bir mesaj.
Hayır, benim bilgisayarım yok.
Doğru. Büyük ihtimal en iyisi.
Şu kızlar...
...iyi değiller, Bayan Peters.
Tehlikeliler, benden söylemesi.
Tehlikeli değiller.
Onlar dahiler.
Büyükannemler bile onlar kadar şiirden anlamadılar.
Onlar çok zeki.
- Hmm, anlıyorum. - Hayır.
- Hayır, onları tanımıyorsun. - Bayan Peters...
Benim tanıdığım gibi onları tanımıyorsun!
- Sizi üzmeye çalışmıyorum. - Hayır! Hayır!
Dünya onları hiç haketmedi.
Dışarısı onları hep reddetti!
Reddetti?
Şimdi onlarsız yaşamanın nasıl...
...olduğunu anlayacaksın.
Nerdeler?
Bilmiyorum... Hayır!
Ne?
Kaybolduklarını nerden biliyorsun?
Şey...
Kaybolmaları ulusal bir haber değil, Bayan Peters.
Yani bunun hakkında okuyamazsınız.
Televizyonunuz yok, bilgisayarınız yok.
Evden hiç çıkmıyorsunuz.
Daha demin sizinle yıllardır irtibata geçmediklerini söylediniz.
Kaybolduklarını nasıl bilebilirsiniz?
Bayan Peters?
Memur bey, arama izninizi görebilir miyim, lütfen?
Çünkü izniniz yoksa, gitmenizi istiyorum.
Şimdi.
Tabiki polis merkezini arayıp...
...tüm öğleninizi kasabanın delisinin...
...evini arayarak geçirdiğinizi söylememi istiyorsanız başka!
Emekli olmanıza az kaldı değil mi, Dedektif Siegel?
Yerinizde olsam, onurlu bir şekilde emekli olurdum.
Başka şikayet alırsam, Bayan Peters...
...arama izniyle gelmek zorunda kalacağım.
Ama endişelenmeyin.
Evinizde iki kaçağı saklayacak haliniz yok.
Par... Pardon ne?
Doğru duydunuz. Sadece kaybolmadılar.
Aranıyorlar, Bayan Peters.
Ama anlıyorum onları korumanız gerekiyor.
Ama sonunda...
...onlardan sizi kim koruyacak?
Kendinize iyi bakın.
Instagram&Twitter:@mohanyuce
Şimdi kimse giremez.
Sizi hep koruyacağım.
Söz.
Şimdi, lütfen, oturun.
Ah Tilda, önce git ve ellerini yıka.
Doktor.
Doktor, niye burada olduğunu biliyorum.
Ben de oynamak için ölüyordum.
Çürüyen konak salonlarımıza doğru...
...yol boyunca işaretleri ara.
Bebeklerimle vals yapacaksın...
...bırak ayna günlerini bitirsin.
Ama dikkat, sevgili doktor.
Cehennemden çok da uzak değilsin.
Zamanın büyüsünü bozduğunda mezar senin için açılacak!
- Zamanın büyüsü? - Ama, ama...
Eğer oyunu benden önce bitirirsen, gitmene izin vereceğim.
Ve suçu üstleneceğim.
Ne suçu? Neyden bahsediyorsun sen?
Mezar senin için açılacak!
Ne? Kimin mezarı?
Çürüyen konak salonlarımız!
- Tilda nerde? - Ah, doktor!
Sevgili doktor, çok geç.
Ne yaptın? Tilda!
Çok geç.
Aman tanrım, Tilda.
Zamanın büyüsünü bozduğunda mezar senin için açılacak.
- Ne? - Bilmeceyi dinle.
Kasaya giden ipuçlarını bul, tamam mı?
- Git. - Kızım, nerdesin?
- Git. Kasayı bul.
Git, zamanımız tüketiyor. Git.
Canlarım!
Zavallı doktoru rahatsız etmeyi bırak.
Hadi, doktor.
Git ve bebeklerimle vals et.
Çürüyen konak salonlarımız.
Çürüyen konak...
Hadi ama.
Siktir.
Çürüyen konak salonlarımıza doğru...
...yol boyunca işaretleri ara.
Yol boyunca işaretleri ara.
Bırak ayna günlerini bitirsin.
Zamanın büyüsünü bozduğunda.
Bu ne anlama geliyor?
Hadi ama, zamanın büyüsü nasıl bozulacak?
Petula hala kaçmaya çalışıyor.
Daphne onu yakalar.
Daphne her zaman onu yakalar.
Aldım. Aldım. Buldum.
- Ne? - Kasayı. Kasayı buldum.
Hayır, sorun yok. Bunu kabul etti.
- Neyi kabul etti? - Bizi bırakmayı.
Kasayı bulduk. Parayı alabiliriz.
Tüm mirasını alabiliriz.
Hadi. Onun üstüne yıkabiliriz.
- Ama nasıl? - Nasıl yani, nasıl?
Coco'ya geri ödeyebiliriz.
Yaşadığımız o boktan evden taşınabiliriz.
Hadi, bu yepyeni bir başlangıç amına koyim Tilda.
Hadi, eşyalarını al.
Bu akşam buradan ayrılıyoruz.
Hadi.
Siktir.
Dikkat et.
Petula, bekle!
Yavaşla!
Hey!
Hey, hey!
Dur!
Daşak mı geçiyorsun benimle?
Göt herif!
- Hayır.
Siktir!
Yardım etmek ister misin amına koyim? Sadece oturacak mısın?
Ne yapmamı istiyorsun? Ne yapmam gerek?
Yardım et! Siktiğimin arabalarından birini durdurmama yardım et!
Ayağa kalkıp kalmamam bir şey değiştirmeyecek.
- Yoruldum amına koyim! - Yoruldum amına koyim, Tilda!
- Hadi! - Sadece kapat o lanet çeneni.
- Ciddi misin şuan? - Kimse yok amına koyim.
Kaldır o kıçını ve sadece yardım et...
Kural üç: KİMSE AYRILAMAZ.
Tilda nerde?
Ah, yatakta.
Onu görmek ister misin?
Kasayı bulduğumuzda, bizi bırakacağını söylemiştin.
Senin gidebileceğini söyledim.
Ve oyunu birinci bitirmeni söyledim.
Ama bitirmedin.
Uyanık.
Seni ona götürmemi ister misin?
Hayır.
şte burdayız.
Tilda?
Kızım.
Selam, güzellik.
Selam ver, tatlım.
Canım kızım, kabalaşma.
Ah, bu akşam mutluluk verici.
Biliyorsun, bana...
...büyükannemleri...
...zehirlediğim geceyi hatırlatıyor.
Bana bakıcı tutmak istediler.
Sanki deliymişim gibi.
Hayır, anne. Anne. lütfen yapma
Anne, lütfen. Lütfen yapma. Anne, lütfen!
Sen, gözlerini açık tut.
Onları henüz almadım.
Daphne, hayır.
Al onu, Grover.
- Harrison. - Neyin var, Mort?
Çocuklar kayıp kızları gördüğünü söylediler.
- Ah, evet? - Tren istasyonunun dışında.
Çatlaktaki deniz kızları gibiydiler.
Şu iki kızı gördün mü? Emin misin?
Evet. Şu deniz kızları.
Şimdi, nerde benim ödülüm?
Ayrıca uçan kedileri de gördün, kaçık herif.
Ne kadar önce?
Hadi ama.
- Serseri değil misin? - Hayır.
Çık o zaman burdan. Çıkarın onu burdan.
Merhaba, Tilda.
Petula.
Oyunun bittiğini söylemeye geldim.
Artık gidebilirsiniz.
Eğlenceliydi.
Ah.
Gitmeden önce, elveda hediyesi.
Uyuşturucu kaçakçıları, ha?
Yani belki seni yüzündeki yarayla tanıyamazlar.
Yani, çok fena ayrılmak istedin...
...sadece niye ayrılmıyorsun?
Çabuk temizleyin bu odayı!
Bebek gelmeden önce yapılacak çok iş var..
Duvarlar yeniden boyanmalı ve...
Ne diyorsun amına koyim sen, Daphne?
Anlamadım?
Hamile değilsin, seni hasta sürtük.
Hamile kalamazsın.
Delirmişsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Yani, bilmen gerek.
Lütfen sesini alçalt.
Sitres bebek için iyi değil.
Ne bebeği?
Bebek falan yok. Kısırsın.
Onu hissediyorum.
Geceleri tekmelediğini hissediyorum.
Geceleri, tekmeliyor ve...
Kapa çeneni, Daphne.
Nasıl bir anne olacağını sanıyorsun?
- Geceleri tekmeliyor. - Aman tanrım, aman tanrım.
Aman tanrım, ağzından çıkanı duyuyor musun?
Geceleri geliyor, ve bu gece de gelecek.
Bu gece hepimiz için gelecek!
Bebek falan gelmiyor.
Sen anne değilsin. Bir canavarsın.
Bu gerçekleşmiyor. Gerçek değil..
Sağol.
Her zaman harika bir anne olacağımı biliyordum.
Daphne, uyan.
Uyanığım!
Uyuyan diğer herkes!
Şimdi, çık dışarı!
- Peki, kimin bebeği o zaman? - Çık dışarı!
Cevap ver, Daphne! Kimin bebeği?
Söyle!
Doktorun.
Aman tanrım.
Hanfendi, odama kadar beni takip eder misiniz?
Hamileliğinizle ilgili acil bir durum söz konusu.
Sizi acilen ameliyata almamız gerekiyor.
Dur!
Bırakın.
Bırak!
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.
Ellerinizi başınızın arkasına koyun, şimdi!
Geri gidin.
Arkanıza dönün.
Geri gidin ve dizlerinizin üstüne çökün.
Üzgünüm, Tilda.
Çok ama çok üzgünüm.
Sorun ne, memur bey?
Hayır, hayır.
Siktir, araba.
Doktor, biraz daha çay?
Evet, lütfen.
Teşekkürler.
Tilda, dur!
Vurup durmayı kes!
Daha hızlı! Hızlıyım zaten!
Tilda!
Kızım?
Anne?
Kızım?
Tilda?
Tilda, bu komik değil.
Onu gördüm! Hayır, onu şimdi gördüm!
- Kimi gördün? - Siegel! Tam burdaydı!
Onu şimdi gördüm!
Ah, doktor.
Biz sadece birinin bizi gözetleme fikrini seviyoruz.
Hadi boyayalım.
Tilda?
Tilda.
Tilda, tatlım.
Kızım.
Tilda!
Tilda ve Petula trenle Daphne'nin evine gidiyor.
Petula görevliyle ücreti...
...ödemek için yiyişiyor.
Daphne bizi evde bekliyor.
Daphne her zaman bizi bekliyor.
Sabırla, her zaman geri döneceğimizi biliyor.
Çünkü kasası için, kasa, kasa, kasayı bulmak için.
Petula hala kaçmaya ve oyunu bozmaya çalışıyor.
Her zaman bunu yapar, biz de kaçmış gibi rol yaparız.
Gitmesine izin veririz ve baştan başlarız.
Kuralları çiğnediği için şimdi bir cezamız var.
Kuralları çiğnediği için bir ceza.
Bulduğuna sevindim.
Belki şimdi işler daha kolay olur.
- Ne işi? - Her şey.
Yani belki şimdi kaçmanı dert...
...etmeden oynayabiliriz.
Kaç, unut, geri dön. Kaç, unut, geri dön.
- Ne? - Her zaman geri dönüyorsun.
Ne zamandır burdayım?
Bu seferki mi?
Bu seferki mi? Ne?
Kollarına bakmalısın.
Ne?
Her kaçışın için bir tane.
- Kaç seferdir böyle? - Oturmalısın.
Kaç seferdir! Cevap ver! Gitmeliyim!
- Neden oturmuyorsun ve biz... - Gitmeliyim.
- Hayır, hayır, hayır! - Gitmeliyim!
- Gidemezsin, Petula! - Tilda!
- Hayır, hayır, hayır! - Tilda!
Tilda, gitmeliyiz.
Tilda, hadi!
Hadi!
Tilda, ne olup bitiyor bilmiyorum.
İşe yaramayacağını söylemiştim.
Çünkü ona çok kibar davranıyorsun.
Lütfen.
Gitmeliyiz.
Odana git, Daphne.
Lütfen.
Tilda.
Lütfen.
- Coco arıyor. - Aç.
Malları aldılar.
- Hepsini. - Hepsini.
- Kaçmamız bir mucize. - Kaçmamız bir mucize.
- Yaklaşık seksen değerinde. - Yaklaşık seksen değerinde.
Neredeyse paketlemeyi ve tartmayı tamamlamıştık.
Hiçbirini satmaya vaktim olmadı, yemin ederim.
Anlamıyorum.
Coco nasıl biri, Petula?
Bilmiyorum. Onu hiç görmedim.
Ah, harbiden mi?
Bugün hangi gün?
Anlamıyor musun?
Petula, dışarıdaki dünyaya göre değilsin.
İhtiyacımız olan her şey burada var.
Para, yemek, rahat, güvenli.
Fatura yok, sinir bozucu ofis işleri yok...
...sitres yok, problem yok. Hiçbir şey.
Dışarıda kaos var. Sefilce.
Burada, evdeyiz.
Evdeyiz.
107, 108, 109, 110. Bu sonuncusu.
22 artı 44 artı 20 eşittir...
İyimiyim onu bile bilmiyorum artık.
Ya düşündüğüm kadar yetenekli ve olağanüstü....
...değilsem?
Yani, oyuncuyum derim ve...
...insanları mesleğimin bu olduğunu söyleyerek, kandırırım.
Ve sonra, bazıları buna bile inanır amına koyim.
Bu kadar mı yani? Ben oyuncu muyum?
Saçmalık amına koyim. Gerçek değil.
Daha fazla yapamayacağımızın farkına vardığımızda...
...ne olacak amına koyim?
Ne yapıyorum ben?
Hazır mısın?
Gel benimle.
Gel benimle, Petula. Hadi.
Gel benimle.
Hayal et.
Lütfen hayal et.
Her şeyi hayal et.
İstediğin her şeyi hayal ey.
Gitmek istediğin yerleri...
...olmak istediğin insanı.
Çok geç olmadan.
Sonsuza dek hayal et.
Hayallerde zaman durur.
Ah evet, uyu.
Belki de gece bizi tamamen...
...yeni güne hazırlar.
Yeni bir dünyaya.
Belki hayallerin hayatın olur.
Yarın.
Mezar açılacak.
Zamanın büyüsünü bozduğunda.
Yorulmaya başladım. Uyumak istiyorum.
Geç oldu.
Evet, uyumak istiyorum.
Hey, anne.
Çeviri:MOHAN
Instagram&Twitter:@mohanyuce